Editura Minerva va invita sambata, 2 iunie, ora 13.00, la standul deschis in Pavilionul C2, Romexpo, in cadrul Targului de Carte Bookfest, sa aducem un omagiu celei care a fost Irina Mavrodin, poeta, eseista, traducatoare si profesor universitar doctor. Iau parte scriitori, traducatori, profesori universitari, prieteni si discipoli ai acestei mari doamne a culturii romane. Irina Mavrodin (12 iunie 1929 – 22 mai 2012) a fost o adevarata instanta morala si culturala.
Profesor universitar dedicat studentilor si doctoranzilor, capabil sa-i indrume si sa le urmareasca, cu discretia oamenilor de mare calitate, cariera, dincolo de portile formarii, iar discipolii ei au fost multi si provin din multiple universitati: Bucuresti, Facultatea de Limbi Straine; Brasov, Facultatea de Litere a Universitatii „Transilvania”; Suceava, Universitatea „Stefan cel Mare”; Paris, Ecole Normale Superior; Sibiu, Facultatea de Litere a Universitatii „Lucian Blaga”; Craiova, Facultatea de Litere. Poeta, eseista, traducatoare fascinata de procesul de creatie si inzestrata cu o nemasurata harnicie. Cartile ei constituie o biblioteca. A tradus din: Flaubert, Marcel Proust, Samuel Bechett, Amelie Nothomb, Henry de Montherland, Frederic Beigbeder, Jean Cocteau, Albert Cohen, Gaston Bachelard, Pierre Chaunu, Paul Ricoeur, Gerard Gennette, Eugene Delacroix, Albert Camus, Doamna de Stael, Andre Gide si multi altii.
La Editura Minerva i-au aparut traducerile din: Rene Guitton, Scrisori catre Dumnezeu; Printul lui Dumnezeu. Pe urmele lui Abraham; Maurice Blanchot, Spatiul literar; Picasso Poeme. Opera eseistica a Irinei Mavrodin se concentreaza in jurul „procesului de creatie”, privit ca cel mai misterios act realizat de fiinta umana, neputincioasa adeseori in fata modului de intelegere a darurilor sale creatoare. Mana care scrie. Spre o poietica a hazardului (1994) continua demersul de investigare subiectiv-obiectiv inceput odata cu aparitia cartii sale Poietica si poetica (1982), in care stabilea diferentele. Ca si critica, „poetica” este un demers exterior, cu functie de alienare fata de textul literar, in vreme ce „poietica” este o privire din interior a unei carti in curs de a se face.
Irina Mavrodin a primit de mai multe ori Premiul Uniunii Scriitorilor si Premiul Academiei Romane. A fost decorata de statul francez cu Ordinul „Chevalier des Artes et des Lettres”, Medalia „Le 14 Julliet” si de statul roman cu Ordinul „Steaua Romaniei” in grad de Cavaler.
